1 00:00:04,819 --> 00:00:07,945 Agenciji treba znati o pregovorima. 2 00:00:07,946 --> 00:00:09,822 Oni znaju Kinezi su u sobi. 3 00:00:09,823 --> 00:00:11,284 Treba im neko 4 00:00:11,409 --> 00:00:14,285 - I u istoj prostoriji. - Nikada neću izdati svoju zemlju. 5 00:00:14,286 --> 00:00:15,995 Amerikanac pokušao da regrutuje Samiju. 6 00:00:15,996 --> 00:00:19,167 Iz predostrožnosti, pregovori će sada biti pomjereni. 7 00:00:19,292 --> 00:00:21,292 Dakle, šta očekujete da uradimo? 8 00:00:21,293 --> 00:00:22,503 Apsolutno ništa. 9 00:00:22,628 --> 00:00:24,630 Ništa nema cijenu. 10 00:00:24,755 --> 00:00:26,716 Rusi. Dva. 11 00:00:26,841 --> 00:00:29,886 Rad u američko Ministarstvo energetike. 12 00:00:30,011 --> 00:00:31,637 Prodano. 13 00:00:32,763 --> 00:00:34,346 Gdje je Kojot? 14 00:00:34,347 --> 00:00:35,516 General Volchok. 15 00:00:35,641 --> 00:00:37,183 Treba nam nešto 16 00:00:37,184 --> 00:00:38,976 imate pristup. 17 00:00:38,977 --> 00:00:40,605 Nešto što uvijek ima kod sebe. 18 00:00:43,816 --> 00:00:44,899 Žena je mrtva 19 00:00:44,900 --> 00:00:46,652 za nultu inteligenciju. 20 00:00:46,777 --> 00:00:48,861 Ono što me drži budnim večeras zar nisam pogrešio. 21 00:00:48,862 --> 00:00:51,824 Sada imam nema reda za povratak Kojota. 22 00:00:51,949 --> 00:00:53,868 Sretan put, Kojote. 23 00:00:54,785 --> 00:00:57,330 Naređeno mi je da se vratim kući. 24 00:00:57,455 --> 00:00:58,706 Želim da pođeš sa mnom sada. 25 00:00:58,831 --> 00:01:01,042 Znate li šta rade izdajničkim porodicama? 26 00:01:01,167 --> 00:01:03,794 Ako odeš, Ne mogu ništa. 27 00:01:06,672 --> 00:01:08,673 ♪ intenzivna, dramatična muzika ♪ 28 00:01:40,706 --> 00:01:43,292 ♪ "Ljubav je sljepoća" od Jack White ♪ 29 00:01:48,381 --> 00:01:50,798 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 30 00:01:50,799 --> 00:01:53,052 ♪ Ne želim da vidim ♪ 31 00:01:53,177 --> 00:01:56,428 ♪ Zar nećeš obaviti noć ♪ 32 00:01:56,429 --> 00:01:58,722 ♪ Oko mene ♪ 33 00:01:58,723 --> 00:02:02,101 ♪ Oh, srce moje ♪ 34 00:02:02,102 --> 00:02:05,231 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 35 00:02:05,356 --> 00:02:06,399 ♪ Sljepilo ♪ 36 00:02:06,524 --> 00:02:08,568 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 37 00:02:08,693 --> 00:02:11,944 ♪ Ne želim da vidim ♪ 38 00:02:11,945 --> 00:02:14,321 ♪ Zar nećeš obaviti noć ♪ 39 00:02:14,322 --> 00:02:16,657 ♪ Oko mene, da ♪ 40 00:02:16,658 --> 00:02:18,951 ♪ Oh ♪ 41 00:02:18,952 --> 00:02:21,120 ♪ Ljubavi moja ♪ 42 00:02:21,121 --> 00:02:23,624 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 43 00:02:24,375 --> 00:02:28,212 ♪ Oh, ljubav je sljepilo ♪ 44 00:02:30,923 --> 00:02:34,675 ♪ Oh, ugasi svijeću ♪ 45 00:02:34,676 --> 00:02:38,222 ♪ Sljepilo ♪ 46 00:02:51,402 --> 00:02:53,362 ♪ tiha, napeta muzika ♪ 47 00:03:00,286 --> 00:03:02,244 Pomeli smo Dalagu, 48 00:03:02,245 --> 00:03:04,747 Osmanove i Samijeve sobe u Rafflesu 49 00:03:04,748 --> 00:03:06,206 pre nego što su čistačice ušle. 50 00:03:06,207 --> 00:03:07,627 I? 51 00:03:07,752 --> 00:03:08,751 Samo ovo. 52 00:03:08,752 --> 00:03:10,837 ♪ tiha, kontemplativna muzika ♪ 53 00:03:12,340 --> 00:03:14,675 Bilo je na pultu u Osmanovom kupatilu. 54 00:03:18,095 --> 00:03:19,386 Hej. Hej. 55 00:03:19,387 --> 00:03:20,973 Trebaš mi. Sala za sastanke. 56 00:03:28,481 --> 00:03:30,608 Dakle, ne znaš gdje je? 57 00:03:30,733 --> 00:03:32,066 Pošteno je reći, gospodine, 58 00:03:32,067 --> 00:03:33,567 nemamo trenutna lokacija, 59 00:03:33,568 --> 00:03:36,820 već vremenski okvir ukazuje da je Kojot 60 00:03:36,821 --> 00:03:39,990 verovatno je već u Ukrajini. 61 00:03:39,991 --> 00:03:42,370 Čitam aktivne informacije govoreći Kojotov 62 00:03:42,495 --> 00:03:44,578 premješten iza neprijateljskih linija od Valhalla. 63 00:03:44,579 --> 00:03:46,207 Da, možemo to potvrditi, gospodine. 64 00:03:46,332 --> 00:03:47,708 Pa, rekao si ti bi ga vratio nazad. 65 00:03:47,833 --> 00:03:49,543 Ovo je on sve dalje. 66 00:03:49,669 --> 00:03:51,671 Imali smo operaciju da prati njegovo kretanje 67 00:03:51,796 --> 00:03:53,547 koji nažalost nije uspio. 68 00:03:53,673 --> 00:03:55,383 Nije uspjelo? 69 00:03:55,508 --> 00:03:56,590 Vidi, ovo je... 70 00:03:56,591 --> 00:03:58,300 To je vrlo fluidna situacija, gospodine. 71 00:03:58,301 --> 00:03:59,679 Tečnost? 72 00:03:59,804 --> 00:04:01,136 Oh, vidim. Fluid, kao-kao šta? 73 00:04:01,137 --> 00:04:02,682 Kao kofu mokraće? 74 00:04:02,807 --> 00:04:04,682 Kao kanta traljavo jebeno konjsko sranje? 75 00:04:04,683 --> 00:04:07,017 Gospodine, situacija je gore nego što mislite. 76 00:04:07,018 --> 00:04:09,853 Ne moramo samo da znamo gdje je Kojot, 77 00:04:09,854 --> 00:04:11,273 moramo znati gde će biti. 78 00:04:11,399 --> 00:04:12,773 A kako si ti hoćeš li to postići? 79 00:04:12,774 --> 00:04:14,233 Sa kristalnom kuglom? 80 00:04:14,234 --> 00:04:15,569 Imamo operaciju na umu 81 00:04:15,695 --> 00:04:17,653 da bi mogao kao kristalna kugla, da. 82 00:04:17,654 --> 00:04:20,114 Intrigantno. Takođe, 83 00:04:20,115 --> 00:04:21,448 potpuno zbunjujuće, 84 00:04:21,449 --> 00:04:23,409 da ne spominjem nemoguće. Reci. 85 00:04:23,410 --> 00:04:25,202 gospodine, bojim se, 86 00:04:25,203 --> 00:04:27,996 iz razloga operativna sigurnost, ne možemo. 87 00:04:27,997 --> 00:04:29,083 Mm. 88 00:04:29,208 --> 00:04:30,668 Molim? 89 00:04:31,669 --> 00:04:33,713 Gospodine, ova op 90 00:04:33,838 --> 00:04:35,881 je naš posljednji najbolji pogodak. 91 00:04:36,006 --> 00:04:37,383 I moj kolega, Marsov... 92 00:04:37,508 --> 00:04:38,507 U redu, dosta, dosta, dosta. 93 00:04:38,508 --> 00:04:40,426 Samo slušaj, ti... 94 00:04:40,427 --> 00:04:42,720 vi gomila klovnova bez oraha. 95 00:04:42,721 --> 00:04:45,599 Ako ikad pozovem predsjednika i reci mu da Rusija 96 00:04:45,725 --> 00:04:48,016 uskoro će pobijediti sledećeg veka... 97 00:04:48,017 --> 00:04:49,562 Samo neka radi. 98 00:04:49,687 --> 00:04:51,854 - Razumijete? - Jasno i glasno, gospodine. 99 00:04:51,855 --> 00:04:53,357 Jasno i glasno. 100 00:04:53,482 --> 00:04:55,860 "Klovnovi kurac"? 101 00:04:56,694 --> 00:04:57,943 Počnite gdje god želite. 102 00:04:57,944 --> 00:04:59,653 Kako to misliš? 103 00:04:59,654 --> 00:05:02,241 Mislim na jebenu kristalnu kuglu. 104 00:05:03,075 --> 00:05:04,285 Nemam kristalnu kuglu. 105 00:05:05,286 --> 00:05:07,079 Vidim. Vidim. Dakle, sve je to bio blef. 106 00:05:07,204 --> 00:05:10,583 Direktoru Centralna obavještajna agencija. 107 00:05:10,708 --> 00:05:12,249 Kupovao sam vreme. 108 00:05:12,250 --> 00:05:14,084 - Kupovanje vremena? - Moramo da vratimo Kojota. 109 00:05:14,085 --> 00:05:17,004 Da bismo to uradili, potreban nam je plan. Imamo dan, dva u najboljem slučaju. 110 00:05:17,005 --> 00:05:18,132 Odjebi odavde. 111 00:05:18,257 --> 00:05:19,674 ♪ napeta, dramatična muzika ♪ 112 00:05:26,056 --> 00:05:28,098 I kažeš da si Španac, 113 00:05:28,099 --> 00:05:29,767 ali tvoj engleski je prilično dobar. 114 00:05:29,768 --> 00:05:31,852 Imam Američki rođaci u New Yorku 115 00:05:31,853 --> 00:05:33,437 Ja sam posećivao dok sam odrastao. 116 00:05:33,438 --> 00:05:35,941 A ja živim u Londonu dok završim doktorat. 117 00:05:36,066 --> 00:05:37,485 Šta radiš ovdje u Iranu? 118 00:05:37,610 --> 00:05:39,818 Ovdje sam zbog svog posla. Ja sam seizmolog. 119 00:05:39,819 --> 00:05:41,695 Radim sa Rezom Mortazevijem. 120 00:05:41,696 --> 00:05:42,905 - Možete ga nazvati... - Puno ime. 121 00:05:42,906 --> 00:05:44,325 - Mortazevi. - Ne, ti. 122 00:05:44,450 --> 00:05:47,161 Daniela Moreno Acosta. 123 00:05:47,286 --> 00:05:48,952 Adresa u Londonu? 124 00:05:48,953 --> 00:05:50,122 Moja stara adresa? 125 00:05:50,247 --> 00:05:52,331 Prodao sam stan. 66a Vicarage Grove, SE... 126 00:05:52,332 --> 00:05:53,832 Najbliža stanica podzemne željeznice? 127 00:05:53,833 --> 00:05:55,795 Oval. Ali ja uzimam preko zemlje 128 00:05:55,920 --> 00:05:57,211 sa brda Denmark. Bliže je. 129 00:05:57,212 --> 00:05:58,212 Datum i mjesto rođenja? 130 00:05:58,213 --> 00:06:00,966 30. jul 1998. Sevilja. 131 00:06:01,091 --> 00:06:02,384 Odakle si ti? Sevilla? 132 00:06:02,510 --> 00:06:03,884 Ne, moji roditelji 133 00:06:03,885 --> 00:06:06,639 su iz Sanlucara, na obali. Tamo sam odrastao. 134 00:06:07,765 --> 00:06:10,643 Kako se zove konj utrka u Sanlúcar de Barrameda? 135 00:06:11,977 --> 00:06:14,647 ja, um, Ne volim konjske trke. 136 00:06:14,772 --> 00:06:15,981 Vi ste iz Sanlucara? 137 00:06:16,106 --> 00:06:18,901 Znao bi. Jeste li iz Sanlucara? 138 00:06:22,488 --> 00:06:24,530 To se zove Carreras de Caballos, 139 00:06:24,531 --> 00:06:26,490 svakog avgusta, na plaži 140 00:06:26,491 --> 00:06:27,950 na ustima rijeke Guadalquivir. 141 00:06:27,951 --> 00:06:30,494 To je najstariji konjske trke u Španiji. 142 00:06:30,495 --> 00:06:31,705 Carreras de Caballos. 143 00:06:31,831 --> 00:06:33,707 Carreras de Caballos. avgust. 144 00:06:33,833 --> 00:06:35,751 Jesu li vam moja pitanja dosadna? 145 00:06:35,876 --> 00:06:37,002 br. 146 00:06:37,127 --> 00:06:38,838 Da li biste radije bili negde drugde? 147 00:06:38,963 --> 00:06:40,420 Mislim, ako nudiš. 148 00:06:40,421 --> 00:06:43,340 znaš, Pišem izveštaj o tebi. 149 00:06:43,341 --> 00:06:45,511 Da pišem što se gospođi Akosti ne sviđa 150 00:06:45,636 --> 00:06:47,261 da se njen pseudonim ospori, 151 00:06:47,262 --> 00:06:48,514 da joj je to dosadno? 152 00:06:48,639 --> 00:06:50,222 čekaj, ne, Nikad to nisam rekao. U redu je. 153 00:06:50,223 --> 00:06:51,890 Šta hoćeš od mene pisati, onda? 154 00:06:51,891 --> 00:06:53,644 Ne znam, to je tvoj izveštaj. 155 00:06:54,979 --> 00:06:57,815 Zašto mi dozvoljavaš da kažem da testiram tvoj alias? 156 00:06:59,149 --> 00:07:01,610 Testiram li tvoj alias? 157 00:07:01,735 --> 00:07:03,696 Jesi li ti jebeni špijun? 158 00:07:05,322 --> 00:07:06,780 Sranje. 159 00:07:06,781 --> 00:07:10,409 Osim ako ne kažem stani, nastavljate sa vježbom. 160 00:07:10,410 --> 00:07:11,743 U Teheranu to neće stati. 161 00:07:11,744 --> 00:07:14,496 šta god da se desi, ti nastavi dalje, 162 00:07:14,497 --> 00:07:17,082 čak i ako neko pokušava da te izbacim. 163 00:07:17,083 --> 00:07:20,212 Nikad se ne isključuješ, ok? 164 00:07:20,337 --> 00:07:21,964 Nikad, nikad. 165 00:07:23,340 --> 00:07:26,258 Jebeno sranje. Jebi ga. 166 00:07:26,259 --> 00:07:29,054 Bile su njene poslednje reči. 167 00:07:36,186 --> 00:07:37,938 Hvala. 168 00:07:40,357 --> 00:07:42,107 Voleo bih te da nastavi sa seansama sa Marsijanom. 169 00:07:42,108 --> 00:07:45,360 Pokušao sam. On je, citat, "izuzetno zauzet". 170 00:07:45,361 --> 00:07:46,864 Reci da insistiram. 171 00:07:46,989 --> 00:07:49,325 Treba mi procjena njegovog trenutnog stanja duha. 172 00:07:49,450 --> 00:07:50,532 Danas ću razgovarati s njim. 173 00:07:50,533 --> 00:07:51,911 Hvala. 174 00:07:53,954 --> 00:07:56,957 Da li želite da uđeš sam? 175 00:07:57,082 --> 00:07:58,373 volio bih, 176 00:07:58,374 --> 00:08:01,086 ali sam izuzetno zauzet. 177 00:08:01,211 --> 00:08:03,295 ♪ tiha, dramatična muzika ♪ 178 00:08:03,296 --> 00:08:05,505 Vjerujemo tranzitni tim Valhalle 179 00:08:05,506 --> 00:08:07,341 se kreće Kojot. 180 00:08:07,342 --> 00:08:09,885 Vodi grupu je sam general Volčok. 181 00:08:09,886 --> 00:08:11,513 Oni putuju u i kroz 182 00:08:11,639 --> 00:08:13,263 Rusi okupirani Istočna Ukrajina. 183 00:08:13,264 --> 00:08:15,643 Sada ne radimo imaju trenutnu lokaciju, 184 00:08:15,768 --> 00:08:17,809 ali možete pretpostaviti da jesu u kontaktu sa bazom u Minsku. 185 00:08:17,810 --> 00:08:20,646 Spisak Osoblje Minska poznajemo 186 00:08:20,647 --> 00:08:22,274 raditi za Volchok na nivou. 187 00:08:22,399 --> 00:08:23,941 Jedan od njih je naš bijeli zec. 188 00:08:23,942 --> 00:08:25,152 Pronađi koga. 189 00:08:25,277 --> 00:08:27,819 Igra kako ih možemo natjerati da trče. 190 00:08:27,820 --> 00:08:29,488 09:00 Zulu je. 191 00:08:29,489 --> 00:08:31,492 Imamo četiri sata. 192 00:08:31,617 --> 00:08:33,452 ♪ napeta, dramatična muzika ♪ 193 00:08:35,704 --> 00:08:37,623 Oh, moj Bože. Ne seri u pantalone. 194 00:08:37,748 --> 00:08:40,167 Možemo ovo. Možemo raditi zajedno. 195 00:08:40,292 --> 00:08:42,962 Oh, uh, a-jesi li siguran u to? 196 00:09:01,355 --> 00:09:02,898 Još uvek imamo Telefon Paula Lewisa? 197 00:09:03,023 --> 00:09:04,564 Uh, da, ali je isključeno. 198 00:09:04,565 --> 00:09:07,234 Rečeno mi je da je legenda van mreže do daljih naredbi. 199 00:09:07,235 --> 00:09:09,695 Baka i deda našao trag u hotelu. 200 00:09:09,696 --> 00:09:11,113 Mogu li provjeriti? 201 00:09:11,114 --> 00:09:12,950 Uh, da. 202 00:09:39,018 --> 00:09:41,103 ♪ zlokobna, dramatična muzika ♪ 203 00:10:06,378 --> 00:10:10,382 Paul. Paul Lewis iz CIA-e. 204 00:10:12,176 --> 00:10:14,217 Ako ti je stalo do ove žene, 205 00:10:14,218 --> 00:10:17,973 Ja menjam njen život za stvar koja me zanima. 206 00:10:18,098 --> 00:10:20,684 Ona živi, ona umire. 207 00:10:20,809 --> 00:10:22,394 Vi birate. 208 00:10:35,282 --> 00:10:37,657 Mogu li ovo ponijeti sa sobom? 209 00:10:37,658 --> 00:10:40,619 Uh, da, jednostavno jesi da se odjavite na sistemu, 210 00:10:40,620 --> 00:10:43,580 tako da postoji zapisnik. Moram, uh, da podnesem izveštaj. 211 00:10:43,581 --> 00:10:44,750 U redu. Nema problema. 212 00:10:44,875 --> 00:10:46,583 Vratit ću se ako nam zaista treba 213 00:10:46,584 --> 00:10:48,921 da se ponovo trudim da ga izvadim. 214 00:11:37,761 --> 00:11:39,386 Možemo li naći trenutak danas? 215 00:11:39,387 --> 00:11:40,639 Ne danas. 216 00:13:00,219 --> 00:13:04,181 Ruski vojnici napolju. Izgleda kao sigurnosna akcija. 217 00:13:05,098 --> 00:13:07,226 - Koliko? - Dva kamiona sa po tri čoveka. 218 00:13:07,351 --> 00:13:10,896 Ne vojska. Meni liči na FSB. 219 00:13:12,898 --> 00:13:14,983 Chekov. 220 00:13:15,108 --> 00:13:16,483 Znači da je na putu. 221 00:13:16,484 --> 00:13:20,155 Održavajte zamračenje komunikacija. Čistimo ako uđu? 222 00:13:22,074 --> 00:13:23,909 Kao zvižduk. 223 00:13:25,911 --> 00:13:27,702 - Našli smo nešto. - Blair jeste. 224 00:13:27,703 --> 00:13:30,455 - Našla ga je. - Našao šta? 225 00:13:30,456 --> 00:13:33,166 Biti u Volchokovom štabu jeste poput odlaska u West Point. 226 00:13:33,167 --> 00:13:34,584 ako možeš hakovati, 227 00:13:34,585 --> 00:13:36,755 bilo koji posao visokog ranga, bilo gdje u ruskim informacijama, 228 00:13:36,880 --> 00:13:40,548 vojska, politika, Volchok je unutrašnja staza, 229 00:13:40,549 --> 00:13:42,259 zbog čega ima ljude posvećena njemu 230 00:13:42,260 --> 00:13:45,764 širom FSB-a, SVR-a, GRU i Kremlj. 231 00:13:45,889 --> 00:13:47,847 On stvara karijeru. 232 00:13:47,848 --> 00:13:50,769 Svi osim... 233 00:13:52,729 --> 00:13:54,314 Leo Kravitsky. 234 00:13:54,439 --> 00:13:57,440 Bivši šofer, zatim kuvar. 235 00:13:57,441 --> 00:13:59,859 Met Volchok ponovo u Sankt Peterburgu. 236 00:13:59,860 --> 00:14:01,655 Držao ga blizu. Od tada sam s njim. 237 00:14:01,780 --> 00:14:03,029 Želi da podigne ruku. 238 00:14:03,030 --> 00:14:04,322 Nikad ga nisam dobio. 239 00:14:04,323 --> 00:14:06,449 Samo momak radi pod Volchokom 13 godina, 240 00:14:06,450 --> 00:14:07,661 ne ide nikuda. 241 00:14:07,786 --> 00:14:08,994 Možda ga voli, 242 00:14:08,995 --> 00:14:10,620 kao jebeni Jeeves i kako se zove. 243 00:14:10,621 --> 00:14:12,664 Wooster. Da, možda. 244 00:14:12,665 --> 00:14:14,874 Osim nekoliko noći, nakon posla i flašu votke, 245 00:14:14,875 --> 00:14:18,003 pogodi Telegram i WhatsApp, a on piša i cvili. 246 00:14:18,004 --> 00:14:19,464 Evo. 247 00:14:19,589 --> 00:14:22,340 „Zašto nikad nisam pozvan na ručak sa Volchokom? 248 00:14:22,341 --> 00:14:23,633 „Nakon svega što sam uradio. 249 00:14:23,634 --> 00:14:25,887 „Jednog dana ću pokazati taj nezahvalni gad. 250 00:14:26,013 --> 00:14:27,846 Vidjet ćeš ako neću." 251 00:14:27,847 --> 00:14:29,141 Uradi to. 252 00:14:43,655 --> 00:14:45,824 ♪ mračna, intrigantna muzika ♪ 253 00:15:33,330 --> 00:15:35,290 Misli li da je Volchok? 254 00:15:36,124 --> 00:15:37,374 Ne znam. Mislim da jesam. 255 00:15:37,375 --> 00:15:39,836 Neko nas izdaje. 256 00:15:45,050 --> 00:15:46,676 On pita ko. 257 00:15:46,802 --> 00:15:49,721 Ne znam. Više nikome ne vjerujem. 258 00:15:49,846 --> 00:15:52,972 Sastavljam novi tim počinje večeras. 259 00:15:52,973 --> 00:15:55,143 Sve će se promijeniti. 260 00:15:58,313 --> 00:15:59,479 Želim da se javiš 261 00:15:59,480 --> 00:16:00,732 novi tim. 262 00:16:00,857 --> 00:16:03,942 I niko ne sme da zna osim tebe i mene. 263 00:16:03,943 --> 00:16:05,278 Ti si jedini kome verujem. 264 00:16:05,404 --> 00:16:08,490 Već dugo vremena, zar ne? 265 00:16:19,960 --> 00:16:22,629 Želim da se upoznate član vašeg novog tima. 266 00:16:22,754 --> 00:16:26,631 Budite u Komsomolsk Areni sutra u 11:00 časova. 267 00:16:26,632 --> 00:16:28,007 Doći će do tebe. 268 00:16:28,008 --> 00:16:30,303 Svaki ćeš recitovati poeziju ću poslati, 269 00:16:30,429 --> 00:16:31,553 da se prepoznaju. 270 00:16:31,554 --> 00:16:34,266 Želim da napraviš listu. 271 00:16:35,892 --> 00:16:38,603 Muškarci kojima vjerujemo. Muškarci mi ne. 272 00:16:43,066 --> 00:16:44,983 Odlično. 273 00:16:44,984 --> 00:16:47,028 Sada mu pošaljite pjesmu. 274 00:16:48,113 --> 00:16:52,532 Sada ovo označava kraj našeg malog putovanja za sada. 275 00:16:52,533 --> 00:16:55,162 Bilo je izvanredno raditi sa svima vama. 276 00:16:55,287 --> 00:16:57,456 Hvala. 277 00:17:02,169 --> 00:17:03,462 Hvala. 278 00:17:03,587 --> 00:17:05,005 Bilo mi je zadovoljstvo. 279 00:17:24,191 --> 00:17:26,651 Vau. Izgledaju neverovatno. 280 00:17:26,776 --> 00:17:30,236 Ovo je Zeytoon Parvardeh. Marinirane masline. 281 00:17:30,237 --> 00:17:34,367 - A ovo je dolmeh kalam. - Listovi punjenog kupusa, zar ne? 282 00:17:34,493 --> 00:17:37,871 Azar. Ja sam Rezina žena. 283 00:17:37,996 --> 00:17:41,833 Uh, Danny. Drago mi je da smo se upoznali. 284 00:17:41,958 --> 00:17:44,586 Nisam imao pojma bio si u Londonu. 285 00:17:44,711 --> 00:17:45,919 Samo nekoliko dana. 286 00:17:45,920 --> 00:17:49,966 Iskreno, mrzim ove događaje. 287 00:17:50,091 --> 00:17:53,220 Ti, uh, ti-ti govoriš dobar engleski. 288 00:17:53,345 --> 00:17:56,223 Kaže djevojka koja govori farsi. 289 00:17:57,516 --> 00:18:01,226 Reci mi šta te je privuklo na seizmologiju? 290 00:18:01,227 --> 00:18:04,020 Uh... ukratko? 291 00:18:04,021 --> 00:18:07,190 Mali fizički događaji građena eonima 292 00:18:07,191 --> 00:18:10,529 iznenada eruptira u nezamislivom nasilju. 293 00:18:10,654 --> 00:18:12,445 Hmm. 294 00:18:12,446 --> 00:18:14,533 ♪ spora, napeta muzika ♪ 295 00:18:32,300 --> 00:18:33,885 Gdje je ona? 296 00:18:37,013 --> 00:18:39,724 Koja je bila tvoja misija u Adis Abebi? 297 00:18:39,849 --> 00:18:41,393 Gdje je ona? 298 00:18:42,602 --> 00:18:44,813 U smrtnoj opasnosti. 299 00:18:44,938 --> 00:18:46,604 Hvala tebi. 300 00:18:46,605 --> 00:18:49,274 sta zelis 301 00:18:49,275 --> 00:18:51,734 U Addisu si regrutovao ljude. 302 00:18:51,735 --> 00:18:53,111 intelektualci, 303 00:18:53,112 --> 00:18:57,365 Etiopljani, Eritrejci, Džibutijci, Jemenci, 304 00:18:57,366 --> 00:18:59,826 Sudanski pisci, revolucionari. 305 00:18:59,827 --> 00:19:03,079 Protivnici njihovih režima. 306 00:19:03,080 --> 00:19:04,916 Želim listu. 307 00:19:06,251 --> 00:19:09,588 ako ti ga dam, šta se dešava sa Samijom? 308 00:19:10,505 --> 00:19:13,173 Ona jaše tvoj kurac ovog vikenda. 309 00:19:15,885 --> 00:19:17,260 To je ono što želiš, zar ne? 310 00:19:17,261 --> 00:19:20,265 Ili ću te samo ubiti i potopi svoje tijelo u rijeku. 311 00:19:21,433 --> 00:19:25,770 Moraš se pobrinuti za mene, mazi me, budi fin prema meni. 312 00:19:32,110 --> 00:19:34,946 48 sati, ljubavniče. 313 00:19:48,168 --> 00:19:50,128 Ova stvar je tako lepljiva. 314 00:19:50,253 --> 00:19:52,130 Da li kuvaš? 315 00:19:52,255 --> 00:19:53,880 Love to. Nemam vremena. 316 00:19:53,881 --> 00:19:55,467 Još jedan radoholičar. 317 00:19:56,301 --> 00:19:57,886 Jeste li i vi studirali inženjerstvo? 318 00:19:58,011 --> 00:20:00,805 U Madridu, a onda završio moj drugi stepen u Barseloni. 319 00:20:00,930 --> 00:20:03,890 - Ti si iz Madrida? - Sanlucar. 320 00:20:03,891 --> 00:20:05,350 Andaluzija. 321 00:20:05,351 --> 00:20:06,853 Čuo sam za to. 322 00:20:06,978 --> 00:20:10,730 Prekrasan gradić na obali sa konjskim trkama. 323 00:20:10,731 --> 00:20:12,651 Moj rođak mi je poslao razglednicu. 324 00:20:12,776 --> 00:20:15,362 Kako se zove trka? 325 00:20:15,487 --> 00:20:17,864 Fiesta? 326 00:20:17,989 --> 00:20:21,701 Zove se Carrera de Caballos de Sanlúcar. 327 00:20:21,826 --> 00:20:24,118 - Hmm. - Već ste se upoznali. 328 00:20:24,119 --> 00:20:25,664 Naravno. 329 00:20:25,789 --> 00:20:28,998 Mmm. Nije loše. Samo malo suvo. 330 00:20:28,999 --> 00:20:31,460 - Danny mi je pomogao da ih napravim. - Ups. 331 00:20:32,837 --> 00:20:34,128 Šta ste vas dvoje bili pričamo o? 332 00:20:34,129 --> 00:20:38,341 da vidimo. Konjske trke. Previše radim. 333 00:20:38,342 --> 00:20:40,718 Iranski recepti. 334 00:20:40,719 --> 00:20:45,183 I iznenadne erupcije nasilja. 335 00:20:53,316 --> 00:20:55,276 ♪ dramatična, mračna muzika ♪ 336 00:21:47,871 --> 00:21:49,581 Sigurni ste? 337 00:21:50,540 --> 00:21:51,916 Pokazuje sve simptome. 338 00:21:52,041 --> 00:21:53,332 PTSP okidači, 339 00:21:53,333 --> 00:21:56,169 hiperbudnost, agresija, paranoja, izbegavanje. 340 00:21:56,170 --> 00:21:58,506 To je kategorično. 341 00:21:59,591 --> 00:22:01,132 A rizici? 342 00:22:01,133 --> 00:22:04,469 Gubitak perspektive. Propusti u koncentraciji. 343 00:22:04,470 --> 00:22:06,387 Zaglavi se u manjim detaljima 344 00:22:06,388 --> 00:22:08,683 i nešto propustiti očigledno i važno. 345 00:22:08,808 --> 00:22:11,352 - U osnovi, sve. - Nisam završio. 346 00:22:11,478 --> 00:22:14,020 Zablude o svemoći, nepobjedivost, 347 00:22:14,021 --> 00:22:16,522 neranjivost, samoliječenje. 348 00:22:16,523 --> 00:22:18,524 Dobro bi mi došlo malo toga upravo sada sebe. 349 00:22:18,525 --> 00:22:23,321 Onda se okreću sami sebi: krivica, krivica, 350 00:22:23,322 --> 00:22:27,658 uh, impulsivni ispadi, nasilje, samoubilačke ideje. 351 00:22:27,659 --> 00:22:30,330 Voleo bih da jesmo imao ovaj razgovor ranije. 352 00:22:30,455 --> 00:22:33,289 - Zašto? - Zato što sam potpisao sa Martian 353 00:22:33,290 --> 00:22:37,210 vraćajući se na teren da regrutuje Valhalla imovinu. 354 00:22:37,211 --> 00:22:39,631 - Kada odlazi? - Prije dva sata. 355 00:22:40,882 --> 00:22:42,383 Gde ideš? 356 00:22:42,509 --> 00:22:44,469 Bjelorusija. 357 00:22:46,554 --> 00:22:49,514 O onome što mi zovemo skokom. 358 00:22:49,515 --> 00:22:51,643 Ne dovoljno dugo da dobijem krivine. 359 00:22:51,768 --> 00:22:54,519 Y-Ušli ste u zemlju ilegalno preko tajnog umetanja. 360 00:22:54,520 --> 00:22:59,398 Nema granične kontrole. Nema pasoša. Nikada nisi bio tamo. 361 00:22:59,399 --> 00:23:03,112 Ostati mrtav? Ti si zauvijek John Doe. 362 00:23:05,031 --> 00:23:07,909 Ovo bi mogla biti katastrofa. 363 00:23:14,290 --> 00:23:15,750 Šta je sa svemoći 364 00:23:15,875 --> 00:23:17,126 i dio nepobjedivosti? 365 00:23:17,252 --> 00:23:19,170 Zar ne možemo navijati za to? 366 00:23:21,464 --> 00:23:22,966 Misleći da si to 367 00:23:23,091 --> 00:23:25,635 i to jesu dve različite stvari. 368 00:23:28,179 --> 00:23:32,350 Kaže neko ko nikada nije bio na terenu. 369 00:23:33,142 --> 00:23:35,186 ♪ dramatična, pulsirajuća muzika ♪ 370 00:24:48,551 --> 00:24:51,763 Ti ćeš se baviti sa nama od sada, na ovome. 371 00:24:56,100 --> 00:24:57,435 Za šta je ovo? 372 00:24:59,812 --> 00:25:01,606 Imate poruku. 373 00:25:07,987 --> 00:25:09,487 ko si ti 374 00:25:09,488 --> 00:25:12,949 General Volčok neće biti zadovoljan da cujem za tvoju izdaju. 375 00:25:12,950 --> 00:25:13,824 Prevario si me. 376 00:25:13,825 --> 00:25:14,994 Reci generalu. 377 00:25:15,119 --> 00:25:17,288 Samo će te ubiti za glupost. 378 00:25:19,415 --> 00:25:22,377 Volčok te je ignorisao. Nisi bolji od njegovog psa. 379 00:25:23,544 --> 00:25:24,627 Pročitao sam tvoje mejlove, Leo. 380 00:25:24,628 --> 00:25:25,962 Tvoj šef je seronja. 381 00:25:25,963 --> 00:25:27,672 Ali šta ako nije tvoj šef? 382 00:25:27,673 --> 00:25:31,219 Kad on ode... a ja govorim o danima, satima-- 383 00:25:31,344 --> 00:25:33,928 Valhalli treba novi komandant. 384 00:25:33,929 --> 00:25:35,348 ko je stariji, 385 00:25:35,473 --> 00:25:37,892 iskusniji, lojalniji od tebe? 386 00:25:42,355 --> 00:25:44,649 ♪ napeta muzika ♪ 387 00:25:50,196 --> 00:25:52,657 Ostalo je tone deserta, i debljam se. 388 00:25:52,782 --> 00:25:56,200 Dakle, završi ih. To je naređenje. 389 00:25:56,201 --> 00:25:58,955 Hvala. Volim ih. 390 00:26:02,583 --> 00:26:06,752 Imamo rezultate sa stanice Alborz. Mogu li? 391 00:26:06,753 --> 00:26:08,214 Naravno. 392 00:26:15,888 --> 00:26:17,306 Vau. 393 00:26:18,558 --> 00:26:20,601 Tako lijepa. 394 00:26:21,728 --> 00:26:24,604 Možete vidjeti epicentar zaista jasno. 395 00:26:26,232 --> 00:26:28,941 Voleo bih da izračunate efekti na licu mjesta za mene. 396 00:26:28,942 --> 00:26:31,821 Morao bih da skupim lokalni podaci za napraviti... 397 00:26:33,197 --> 00:26:34,741 Tačno. 398 00:26:37,702 --> 00:26:40,371 Pitaš li mene? doći u Iran? 399 00:26:41,497 --> 00:26:43,458 Zar to nije ono što želiš? 400 00:26:48,212 --> 00:26:51,007 Hvala. razmislit ću o tome. 401 00:26:53,676 --> 00:26:55,303 I još nešto. 402 00:26:55,428 --> 00:26:57,096 Azar nije moja žena. 403 00:26:57,221 --> 00:26:59,557 Čekaj... šta? 404 00:26:59,682 --> 00:27:00,850 Ja sam zbunjen. Ona nije... 405 00:27:00,975 --> 00:27:02,975 Prije nego bilo koga pitamo doći u Iran, 406 00:27:02,976 --> 00:27:05,730 moramo preduzeti mere predostrožnosti. 407 00:27:05,855 --> 00:27:10,441 Azar je bio tu da se uvjeri nije bilo nikakvih problema. 408 00:27:10,442 --> 00:27:12,320 Kakve vrste problema? 409 00:27:13,154 --> 00:27:15,031 Samo želim da budem iskren sa tobom. 410 00:27:16,032 --> 00:27:19,077 Mi ćemo raditi veoma blisko zajedno. 411 00:27:19,202 --> 00:27:22,246 Važno je da vjerujemo jedno drugom. 412 00:27:24,082 --> 00:27:28,377 Dakle, razmisli o tome. 413 00:27:28,503 --> 00:27:30,755 Bez žurbe. 414 00:27:30,880 --> 00:27:32,090 Hvala. 415 00:27:52,777 --> 00:27:54,861 ♪ spora, napeta muzika ♪ 416 00:28:14,048 --> 00:28:16,507 Znaš šta? Sviđa mi se ovo. 417 00:28:16,508 --> 00:28:19,009 Kao šta? 418 00:28:19,010 --> 00:28:24,223 Pa, ovo-- ljudska informacija, mrtve kapi, šifre i sranje. 419 00:28:24,224 --> 00:28:27,979 Stara škola. Nisam mislio neko je ovo više radio. 420 00:28:30,857 --> 00:28:33,276 Radiš ovo dugo? 421 00:28:34,235 --> 00:28:35,987 Dovoljno dugo. 422 00:28:38,072 --> 00:28:41,367 Ta stvar u tvojoj ruci te ima pod nadzorom 24/7-- 423 00:28:41,492 --> 00:28:45,705 gde si, koga vidis, šta mislite. 424 00:28:47,081 --> 00:28:50,501 Ljudski podaci su posljednje mjesto agencija može raditi bez nadzora. 425 00:28:51,961 --> 00:28:54,505 Možda poslednje mesto svako je slobodan. 426 00:28:54,630 --> 00:28:56,589 Vidite? 427 00:28:56,590 --> 00:28:58,467 Sviđa mi se to. 428 00:29:00,469 --> 00:29:05,055 Takođe, ljudi nikada nisu bio tako rastrojen prije, 429 00:29:05,056 --> 00:29:07,183 kao ti. 430 00:29:07,184 --> 00:29:10,521 Tako zainteresiran za bilo koju sol lizi tu stvar koja te hrani, 431 00:29:10,646 --> 00:29:13,316 propuštate važne stvari. 432 00:29:16,319 --> 00:29:17,778 Pop. 433 00:29:30,499 --> 00:29:33,044 Neko baca smeće. 434 00:30:12,917 --> 00:30:15,002 Vrati me na granicu. 435 00:30:31,060 --> 00:30:32,434 Skini se. 436 00:30:32,435 --> 00:30:36,480 ♪ Usamljenost je u redu... ♪ 437 00:30:36,481 --> 00:30:38,357 Sve? 438 00:30:38,358 --> 00:30:41,318 Možeš zadržati svoj grudnjak i donje rublje. 439 00:30:41,319 --> 00:30:42,778 Čovječe. 440 00:30:42,779 --> 00:30:44,073 Hmm? 441 00:30:48,619 --> 00:30:50,288 Dodaj mi tu torbu. 442 00:30:54,750 --> 00:30:56,252 Bako. 443 00:31:01,090 --> 00:31:02,881 Recite zbogom svom starom telefonu. 444 00:31:02,882 --> 00:31:04,927 Pozdrav vašem novom. 445 00:31:07,722 --> 00:31:10,681 Vi momci stavite broj za moju mamu ovde? 446 00:31:10,682 --> 00:31:12,516 ko pozove, dolazi kroz nas. 447 00:31:12,517 --> 00:31:14,977 Možemo se pretvarati da smo ona. 448 00:31:14,978 --> 00:31:17,523 ♪ Stvari koje smo imali... ♪ 449 00:31:17,648 --> 00:31:18,897 Mogu li te pitati nešto? 450 00:31:18,898 --> 00:31:22,486 Poslednja prilika. To ne znači da ću odgovoriti. 451 00:31:23,738 --> 00:31:25,698 Je li vam Edward slao izvještaje? 452 00:31:26,741 --> 00:31:29,076 sta ti mislis 453 00:31:29,827 --> 00:31:31,370 da to nije bio plan, 454 00:31:31,495 --> 00:31:33,873 ali kad si znao da se viđamo jedni druge, tražili ste od njega. 455 00:31:33,998 --> 00:31:35,458 I jeste. 456 00:31:36,542 --> 00:31:38,167 Ako jeste-- a ja kažem ako-- 457 00:31:38,168 --> 00:31:40,504 bilo je pozitivno ili ne bi išao. 458 00:31:57,646 --> 00:32:00,439 Jesi li ga stavio na mene? namerno? 459 00:32:00,440 --> 00:32:03,442 Ne. Samo si mu se dopao. 460 00:32:03,443 --> 00:32:06,030 I nije mu se svidjelo radeći izveštaje. 461 00:32:13,329 --> 00:32:15,746 Bake, naše devojke vratila svoju odjeću. 462 00:32:15,747 --> 00:32:17,707 Reci Henryju da smo gotovi. 463 00:32:20,836 --> 00:32:23,756 ♪ atmosferska muzika ♪ 464 00:32:25,633 --> 00:32:28,300 Zamjenik odbrane ministar Rusije 465 00:32:28,301 --> 00:32:30,219 posećuje liniju fronta u Ukrajini. 466 00:32:30,220 --> 00:32:32,598 A evo i njegovog tajnog plana puta. 467 00:32:40,189 --> 00:32:42,648 Dobar posao. 468 00:32:42,649 --> 00:32:44,066 A ako ovo, uh... 469 00:32:44,067 --> 00:32:45,277 Leo. 470 00:32:45,403 --> 00:32:47,569 ...završava Valhallu komandant brigade, 471 00:32:47,570 --> 00:32:50,866 mogao bi postati pakao imovine, niz liniju. 472 00:32:50,991 --> 00:32:52,284 Putovanje sa ministrom, 473 00:32:52,410 --> 00:32:53,826 zadužen za njegov sigurnosni detalj, 474 00:32:53,827 --> 00:32:56,120 je jedan pukovnik Oleg Dimušenko. 475 00:32:56,121 --> 00:32:58,664 Kojot se predaje Dimušenku? Zašto on? 476 00:32:58,665 --> 00:32:59,917 Volchok ga poznaje lično? 477 00:33:00,042 --> 00:33:02,501 On je bivši poručnik njegovog, štićenika, 478 00:33:02,502 --> 00:33:04,296 unapređen u pukovnika FSB-a. 479 00:33:04,422 --> 00:33:07,256 A onda direktor obavještajaca u rusko Ministarstvo odbrane. 480 00:33:07,257 --> 00:33:08,632 I moja pretpostavka je Volchok 481 00:33:08,633 --> 00:33:10,428 želi sastanak sa svojim ministrom odbrane. 482 00:33:10,553 --> 00:33:13,011 General ima političke ambicije. 483 00:33:13,012 --> 00:33:14,473 Lijepo. Pazi na jaz. 484 00:33:14,598 --> 00:33:16,849 Valhalla je tvrđava dok je on glavni. 485 00:33:16,850 --> 00:33:18,183 On je paranoičan u vezi bezbednosti. 486 00:33:18,184 --> 00:33:19,437 Zato nikada nismo ušao unutra. 487 00:33:19,562 --> 00:33:22,104 Paranoja je njegova supermoć. 488 00:33:22,105 --> 00:33:24,567 Pa, postoji samo jedno mjesto na ovoj listi 489 00:33:24,692 --> 00:33:26,610 Znam da ne možemo da koristimo. 490 00:33:27,570 --> 00:33:29,321 Klinika. Operacija Felix, zar ne? 491 00:33:29,447 --> 00:33:30,988 Ne znate ništa o tome. 492 00:33:30,989 --> 00:33:33,451 Zato sam rekla Leu klinika je primopredaja. 493 00:33:35,369 --> 00:33:36,326 Šta si uradio? 494 00:33:36,327 --> 00:33:37,705 Treba nam bilo koja prednost koju možemo dobiti. 495 00:33:37,830 --> 00:33:39,123 Ovo je neprijateljska teritorija. Ako imamo jedinice 496 00:33:39,248 --> 00:33:40,622 na zemlji, Želim ih koristiti. 497 00:33:40,623 --> 00:33:43,459 Y-Nemaš pojma šta ta operacija čak i jeste. 498 00:33:43,460 --> 00:33:45,713 Kako se usuđuješ da jebeš misiju to čak i nije naše? 499 00:33:45,838 --> 00:33:46,837 Sve je to jedna misija. 500 00:33:46,838 --> 00:33:48,672 Reci to Langleyu. 501 00:33:48,673 --> 00:33:50,301 Reci to Pentagonu. 502 00:33:50,426 --> 00:33:53,053 Reci im da smo se prerasporedili tajna op. JSOC visokog prioriteta. 503 00:33:53,179 --> 00:33:54,388 Ne možemo. Izgubit će svoja sranja. 504 00:33:54,513 --> 00:33:55,512 I izgubiću posao. 505 00:33:55,513 --> 00:33:57,183 Mi ćemo to učiniti njihovim željama. 506 00:33:57,308 --> 00:33:59,224 Šta je važnije? Kojot ili Feliks? 507 00:33:59,225 --> 00:34:01,685 Slušaj. Slušaj. Posekao sam te tona labavosti, Marsovce, 508 00:34:01,686 --> 00:34:03,772 ali ovo je preko granice. Mi donosimo odluke 509 00:34:03,898 --> 00:34:05,357 jedni sa drugima, a ne protiv. 510 00:34:05,483 --> 00:34:06,859 da si ti bio tamo, 511 00:34:06,984 --> 00:34:08,319 želite gomilu sastanaka 512 00:34:08,444 --> 00:34:09,528 o tome kako spasiti svoj život, ili samo jedan? 513 00:34:09,653 --> 00:34:11,822 Ti si jebeni zupčanik, Marsovce! 514 00:34:11,947 --> 00:34:13,032 Kao i svi mi. 515 00:34:13,157 --> 00:34:14,992 Ti nisi cijeli prokleta mašina. 516 00:34:15,117 --> 00:34:16,702 Da li uopšte znaš šta si uradio? 517 00:34:16,827 --> 00:34:18,746 Felix je troje op... 518 00:34:18,871 --> 00:34:21,163 jedna Delta i dva ukrajinske specijalne snage. 519 00:34:21,164 --> 00:34:22,541 To je tim za ubijanje, Henry. 520 00:34:22,666 --> 00:34:25,669 Jedan snajperista plus dugačak i short spotter. 521 00:34:25,794 --> 00:34:27,338 Klinika je zamka. 522 00:34:27,463 --> 00:34:29,673 Ali ako misle da mogu da podnesu iz ruske vlade 523 00:34:29,798 --> 00:34:31,425 i izaći živ? 524 00:34:31,550 --> 00:34:32,968 To je misija kamikaze. 525 00:34:34,220 --> 00:34:35,969 Šta sam uradio, Henry? 526 00:34:35,970 --> 00:34:39,350 Upravo sam sve spasio u Feliksovom životu. 527 00:34:44,647 --> 00:34:46,230 Šta sam ti rekao? 528 00:34:46,231 --> 00:34:49,193 Šta sam konkretno rekao da se ne zajebavam, 529 00:34:49,318 --> 00:34:51,610 jer je ovo tako važno, tako tajno, 530 00:34:51,611 --> 00:34:53,531 Čak ni ja ne želim znati za to? 531 00:34:53,656 --> 00:34:55,783 Jer ako izađe, ako krene u sranje, 532 00:34:55,908 --> 00:34:58,200 moja kancelarija se ne može poreći. 533 00:34:58,201 --> 00:35:00,577 Ovdje ste na stvarno tankom ledu. 534 00:35:00,578 --> 00:35:02,540 Šta ako odluče samo napred sa Feliksom 535 00:35:02,665 --> 00:35:05,123 umjesto spašavanja Kojota? Šta onda? 536 00:35:05,124 --> 00:35:06,544 Da li bi 537 00:35:16,387 --> 00:35:18,722 Recite JSOC-u da pošalje tim. 538 00:35:20,182 --> 00:35:22,893 Vaše spašavanje kojota je spremno. 539 00:35:25,688 --> 00:35:27,396 Šta si mu rekao? 540 00:35:27,397 --> 00:35:29,273 Kao što ste verovatno mogli čuti, 541 00:35:29,274 --> 00:35:31,402 on je sve govorio. 542 00:35:53,882 --> 00:35:54,965 U redu. 543 00:35:54,966 --> 00:35:56,466 Čekov i dalje dolazi, 544 00:35:56,467 --> 00:35:58,846 ali imate nove narudžbe. 545 00:36:00,931 --> 00:36:04,683 sta? Mi smo prekinuti? 546 00:36:04,684 --> 00:36:06,310 Planirali smo ovo mjesecima. 547 00:36:06,311 --> 00:36:08,145 To nije prekid. 548 00:36:08,146 --> 00:36:10,774 Tvoja pozicija ovdje nije potrošeno. 549 00:36:10,899 --> 00:36:12,399 Prioriteti se mijenjaju. 550 00:36:12,400 --> 00:36:14,026 Bićete oči uprte u zemlju 551 00:36:14,027 --> 00:36:16,488 za plavo svjetlo koje se ovdje postavlja za šest sati. 552 00:36:16,614 --> 00:36:18,198 Delta uništava našu metu? 553 00:36:18,324 --> 00:36:20,699 Zašto? Zašto? Možemo ovo. 554 00:36:20,700 --> 00:36:23,327 Vaša meta više nije cilj. 555 00:36:23,328 --> 00:36:25,039 Jebi ga. 556 00:36:27,082 --> 00:36:28,165 šta je? 557 00:36:28,166 --> 00:36:29,499 Povjerljivo. 558 00:36:29,500 --> 00:36:31,795 Pomažete u pozicioniranju tim Blue Light. 559 00:36:31,920 --> 00:36:33,672 Nema drugog cilja. 560 00:36:33,797 --> 00:36:36,131 Zatim ekstrahirate s njima. 561 00:36:36,132 --> 00:36:37,760 Kraj misije. 562 00:36:37,885 --> 00:36:39,803 Ovo je jebeno sranje. 563 00:36:48,228 --> 00:36:49,728 Koji kurac? 564 00:36:49,729 --> 00:36:51,146 On će biti ovdje. 565 00:36:51,147 --> 00:36:53,400 Šta, trebalo bi samo da se nacerim i ne uradim nista? 566 00:36:53,525 --> 00:36:55,819 - Nemate širu sliku. - Kakva velika slika? 567 00:36:55,944 --> 00:36:57,861 Svih ovih meseci rada, rizika, za šta? 568 00:36:57,862 --> 00:36:59,490 Jebeš ovo, čoveče. 569 00:36:59,615 --> 00:37:00,824 Slušaj, vi ste vojnici. 570 00:37:00,949 --> 00:37:03,075 Preraspoređeni ste. Radimo šta nam se kaže. 571 00:37:03,076 --> 00:37:05,077 U redu? 572 00:37:05,078 --> 00:37:06,747 Da li želite našu pomoć u ovom ratu ili ne? 573 00:37:06,872 --> 00:37:08,538 Moja zemlja je u ratu, a ne tvoja. 574 00:37:08,539 --> 00:37:11,041 Niste bili napadnuti. Ne znaš kakav je to osećaj. 575 00:37:11,042 --> 00:37:12,709 Sad bih trebao, šta, 576 00:37:12,710 --> 00:37:14,169 osmeh i rukovati se sa svojim neprijateljima? 577 00:37:14,170 --> 00:37:16,546 Ovdje je više u igri nego tvoj ponos, 578 00:37:16,547 --> 00:37:19,134 ili inače oni to ne bi radili. 579 00:37:19,968 --> 00:37:22,012 Jesu li vaše naredbe jasne? 580 00:37:22,763 --> 00:37:24,515 Gospodine, da, gospodine. 581 00:37:27,267 --> 00:37:28,266 Jasno. 582 00:37:28,267 --> 00:37:30,437 Zajebano, ali jasno. 583 00:37:31,814 --> 00:37:33,357 Dobro. 584 00:37:35,984 --> 00:37:37,944 ♪ napeta, tiha muzika ♪ 585 00:38:19,695 --> 00:38:21,572 Vijesti o dr. Samia Zahir. 586 00:38:21,697 --> 00:38:23,615 Razgovarao sam sa CJTF Roga Afrike. 587 00:38:23,741 --> 00:38:25,784 Da li su saznali gde je ona? 588 00:38:25,909 --> 00:38:28,326 saopštila je ambasada ona je na turneji po istočnoj Aziji 589 00:38:28,327 --> 00:38:30,120 za Centar za Kulturna baština. 590 00:38:30,121 --> 00:38:32,080 Niko ne ispituje njeno odsustvo. 591 00:38:32,081 --> 00:38:35,500 Ali NSC je pratio Privatni avion g. Dalage 592 00:38:35,501 --> 00:38:37,504 do piste na aerodromu u Kartumu. 593 00:38:38,422 --> 00:38:40,424 Mogla je da se ukrca bilo koji let odavde. 594 00:38:40,549 --> 00:38:43,510 Grupa mobilnih telefona se sastala Dalagin mlaznjak po dolasku. 595 00:38:43,635 --> 00:38:45,012 Otputovao u zatvor Kober, 596 00:38:45,137 --> 00:38:46,595 koji, od nereda i bekstvo iz zatvora, 597 00:38:46,596 --> 00:38:49,181 sada kontroliše milicije RSF-Janjaweed. 598 00:38:49,182 --> 00:38:52,352 H od A misle da ga koriste kao crna stranica. 599 00:38:54,271 --> 00:38:56,607 Želiš da prenesem ovo Marsovcu? 600 00:38:59,443 --> 00:39:02,402 Ne govori ništa Marsovcu. 601 00:39:02,403 --> 00:39:04,782 Lično ću ga obavestiti. 602 00:39:43,654 --> 00:39:45,989 Kravitsky. Volchok. 603 00:41:10,699 --> 00:41:12,992 ♪ atmosferska muzika ♪ 604 00:41:15,871 --> 00:41:17,454 SAC je dole. 605 00:41:17,455 --> 00:41:19,583 Mora da se približava. 606 00:41:21,585 --> 00:41:22,918 Pokrenimo ga, odozgo. 607 00:41:22,919 --> 00:41:24,838 - U redu. - Pregledaj cijelu predstavu, 608 00:41:24,963 --> 00:41:26,757 vidi da li nešto škripi. 609 00:41:27,716 --> 00:41:29,593 Znaš Kojota bolje od bilo koga. 610 00:41:29,718 --> 00:41:32,135 Treba nam da razmišljaš kao on u narednih 48 sati. 611 00:41:32,136 --> 00:41:34,472 Oslanjajući se na sve što znate. 612 00:41:35,724 --> 00:41:37,601 Samo sam htio reći sretno. 613 00:41:38,810 --> 00:41:39,770 Hvala. 614 00:41:39,895 --> 00:41:41,686 Jedan od naših je izgubljen. 615 00:41:41,687 --> 00:41:42,896 Sutra ga dovedite kući. 616 00:41:42,897 --> 00:41:45,275 Želiš čuti kako? 617 00:41:45,400 --> 00:41:46,524 Sedite. 618 00:41:46,525 --> 00:41:48,820 Zar to ne bi prekršilo protokol? 619 00:41:48,946 --> 00:41:50,654 Ona nema odgovarajući razmak. 620 00:41:50,655 --> 00:41:53,531 Upravo je to rekla. Jedan od nas je izgubljen. 621 00:41:53,532 --> 00:41:55,533 Pusti me da ti ga pokrenem. Sveže oči. 622 00:41:55,534 --> 00:41:56,954 Pogledajte da li ste uočili rupu. 623 00:41:57,079 --> 00:41:58,914 Znaš da želim. 624 00:41:59,915 --> 00:42:01,583 Doveo si me sigurno kući. 625 00:42:02,918 --> 00:42:04,167 Pomozite nam. 626 00:42:04,168 --> 00:42:06,546 ♪ pulsirajuća, napeta muzika ♪ 627 00:42:08,131 --> 00:42:09,006 Hvala. 628 00:42:11,802 --> 00:42:13,178 Kojot se drži 629 00:42:13,303 --> 00:42:15,512 od strane grupe ruskih plaćenika zove se Valhalla, 630 00:42:15,513 --> 00:42:17,599 kojim je komandovao general Volčok. 631 00:42:17,724 --> 00:42:21,393 Biće predat pukovniku FSB-a Olegu Dimušenku. 632 00:42:21,394 --> 00:42:24,189 Dimušenko je trenutno u Ukrajini, 633 00:42:24,314 --> 00:42:26,483 u pratnji Rusa zamjenik ministra odbrane 634 00:42:26,608 --> 00:42:29,025 u obilasku fronta. 635 00:42:29,026 --> 00:42:31,236 Počeli smo pokušavajući da se identifikujemo 636 00:42:31,237 --> 00:42:33,407 kako se predaje ruske službe bezbednosti 637 00:42:33,532 --> 00:42:35,865 bi se odvijao. 638 00:42:35,866 --> 00:42:38,578 Okrenuli smo jedan od Volchokovi najbliži saradnici, 639 00:42:38,704 --> 00:42:40,370 i preko njega, dobio plan puta 640 00:42:40,371 --> 00:42:42,582 za druga ministra posjetiti. 641 00:42:42,708 --> 00:42:45,208 Na toj listi je bio medicinska klinika. 642 00:42:45,209 --> 00:42:47,170 Tamo je planirano fotografisanje. 643 00:42:47,295 --> 00:42:49,337 Ukrajinske specijalne snage su imale 644 00:42:49,338 --> 00:42:52,342 misija ubijanja na mjestu zove Felix. 645 00:43:01,643 --> 00:43:04,021 Prerasporedili smo se to osoblje po redu 646 00:43:04,146 --> 00:43:05,603 pozicionirati spasilačku ekipu. 647 00:43:05,604 --> 00:43:08,859 Ideja je, sada, staviti dovoljno pritiska na našeg čoveka 648 00:43:08,984 --> 00:43:10,610 unutar Valhalline baze 649 00:43:10,736 --> 00:43:13,528 pa on režira Volčoka u zonu ubijanja. 650 00:43:13,529 --> 00:43:15,405 ako je uspješan, 651 00:43:15,406 --> 00:43:19,703 plaćenici koji drže Kojot će stići u Felix sutra u podne. 652 00:43:19,828 --> 00:43:22,914 Uhvatimo zamku, uhvatimo našeg dječaka. 653 00:43:23,832 --> 00:43:25,542 To je to. 654 00:43:27,335 --> 00:43:29,337 Nevjerovatan posao. 655 00:43:30,881 --> 00:43:33,216 Ovo smo svi mi. 656 00:43:34,426 --> 00:43:37,220 Sve što imaš. 657 00:43:37,345 --> 00:43:39,471 Bez obzira šta se desi sutra, 658 00:43:39,472 --> 00:43:42,517 svi znamo šta je trebalo samo da dođem do ove tačke. 659 00:43:45,687 --> 00:43:48,356 Hajde da to uradimo. 660 00:43:53,570 --> 00:43:56,780 Najveći kazna za izdaju? 661 00:43:56,781 --> 00:43:59,910 Lica ljudi koji ti vjeruju. 662 00:44:00,827 --> 00:44:03,538 vjera... 663 00:44:03,663 --> 00:44:06,124 nadam se... 664 00:44:06,249 --> 00:44:08,502 zajednički cilj. 665 00:44:08,627 --> 00:44:10,921 Nešto što više nikad neću znati. 666 00:44:11,713 --> 00:44:14,673 Kojot bi se još mogao vratiti. 667 00:44:17,719 --> 00:44:19,763 Znao sam da nikad neću. 668 00:44:32,275 --> 00:44:33,610 Izvinite. 669 00:44:42,119 --> 00:44:45,578 Dobro došli na let MA714. 670 00:44:45,579 --> 00:44:48,331 Uvjerite se da je sav prtljag je bezbedno spremljen 671 00:44:48,332 --> 00:44:50,500 u ormariću iznad tebe ili ispod vašeg sjedišta. 672 00:44:50,501 --> 00:44:52,168 Vrijeme našeg današnjeg leta za Teheran 673 00:44:52,169 --> 00:44:54,840 biće šest sati i 20 minuta. 674 00:45:06,268 --> 00:45:09,146 ♪ "Climbing Up the Walls" od Radiohead ♪ 675 00:45:23,910 --> 00:45:29,583 ♪ Ja sam ključ do brave u vašoj kući ♪ 676 00:45:30,625 --> 00:45:35,005 ♪ To čuva vaše igračke u podrumu ♪ 677 00:45:36,965 --> 00:45:42,095 ♪ Ali ako dobiješ predaleko unutra ♪ 678 00:45:43,180 --> 00:45:47,517 ♪ Samo ćeš vidjeti moj odraz ♪ 679 00:45:52,647 --> 00:45:57,735 ♪ Uvek je najbolje sa poklopcima podignutim ♪ 680 00:45:58,904 --> 00:46:03,325 ♪ Ja sam pijuk u ledu ♪ 681 00:46:05,410 --> 00:46:10,832 ♪ Ne plači ili pritisnite alarm ♪ 682 00:46:12,000 --> 00:46:16,546 ♪ Znaš da smo prijatelji dok ne umremo ♪ 683 00:46:17,923 --> 00:46:19,465 ♪ Ali u svakom slučaju okreneš se ♪ 684 00:46:21,009 --> 00:46:24,260 ♪ Biću tamo ♪ 685 00:46:24,261 --> 00:46:27,307 ♪ Otvori svoju lobanju ♪ 686 00:46:27,432 --> 00:46:30,225 ♪ Biću tamo ♪ 687 00:46:30,226 --> 00:46:35,065 ♪ Penjanje uz zidove ♪ 688 00:46:44,199 --> 00:46:49,204 ♪ Uvek je najbolje kada je svjetlo isključeno ♪ 689 00:46:50,538 --> 00:46:55,085 ♪ Uvek je bolje spolja ♪ 690 00:46:57,128 --> 00:47:02,425 ♪ 15 udaraca do potiljak ♪ 691 00:47:03,218 --> 00:47:08,390 ♪ 15 udaraca u tvoj um ♪ 692 00:47:12,560 --> 00:47:14,519 ♪ U svakom slučaju on se okrene ♪ 693 00:47:14,520 --> 00:47:17,649 ♪ Biću tamo ♪ 694 00:47:17,774 --> 00:47:22,904 ♪ Penjanje uz zidove ♪ 695 00:47:32,956 --> 00:47:34,958 ♪ atmosferska muzika ♪